A lovable translator is someone who is endearing, charming, and easy to love due to their ability to effectively and empathetically convey meaning between languages, often with a warm and approachable demeanor.
adorable translator
endearing interpreter
charming linguist
affable translator
beloved language mediator