To translate into Shakespearean means to convert modern language or text into the style, vocabulary, and syntax characteristic of William Shakespeare's works, often incorporating archaic terms, poetic structures, and Elizabethan English.
Shakespearify
Elizabethanize
bardify
archaize
poeticize