Old Church Slavonic Translator
Translate from Normal Language to OCS - conlang
Last updated: May 2025
Normal Language
OCS - conlang
Gray highlighted text indicates translated content that differs from the original
Most frequent keywords:
Translation History
▼
About the Old Church Slavonic Translator
Old Church Slavonic (OCS) is the first literary Slavic language, created in the 9th century by Saints Cyril and Methodius to translate the Bible and liturgical texts for the Slavs of Great Moravia. It became — and largely remains — the liturgical language of the Eastern Orthodox and Eastern Catholic churches of the Slavic world. Modern Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, and other Slavic languages all share deep vocabulary inherited from OCS.
Our translator renders English in OCS using the Cyrillic script (the most common form for liturgical use) with grammar and vocabulary appropriate to 9th-11th century texts. It is suitable for liturgical drafts, Orthodox-themed fiction, calligraphy projects, icon inscriptions, and academic study of early Slavic literature.
When to use it
- →Liturgical and religious text drafts. Generate Slavonic phrasing for prayer cards, icon inscriptions, or church bulletins.
- →Historical fiction set in early Slavic lands. Add authentic religious and ceremonial register.
- →Iconography and calligraphy. Produce period-appropriate text for icon backgrounds or display calligraphy.
- →Academic study of early Slavic. See modern phrases rendered in the language of the earliest Slavic manuscripts.
Sample translations
Tips for best results
- OCS uses several letters absent from modern Cyrillic — including ѣ (yat), ѫ (big yus), ѧ (little yus), and ъ/ь as full vowel signs.
- For liturgical use, have output reviewed by a clergy member or scholar fluent in Church Slavonic — modern Church Slavonic (used today) differs slightly from classical OCS.
- Output favors the older spelling conventions of 10th-11th century manuscripts.
Frequently asked questions
Is this the same as modern Church Slavonic?
Closely related but not identical. Modern Church Slavonic (used in Orthodox liturgy today) evolved from OCS over centuries with some grammatical and orthographic standardization. Output here favors classical OCS spelling and grammar.
Does it use Cyrillic or Glagolitic script?
Output is in Cyrillic — the script that became dominant for OCS texts. Glagolitic was the original script created by Saints Cyril and Methodius but was supplanted by Cyrillic within a few centuries.
Can modern Russian or Bulgarian speakers read it?
Partially — there's significant shared vocabulary, especially religious terms. But OCS grammar (case system, dual number, aorist tense) is fuller than modern Slavic languages, so full comprehension takes study.
Is it appropriate for actual liturgical use?
Treat output as a strong scholarly draft. For actual liturgical or printed use, have it reviewed by a priest or academic fluent in Church Slavonic.
Embed This Translator On Your Website
Copy and paste this code to add this free translator to your website:
<iframe src="https://funtranslator.com/translators/old-church-slavonic" width="100%" height="600" frameborder="0"></iframe>