Punic Translator

Translate from Normal Language to Punic

Last updated: January 2025

Normal Language

Try these:

Punic

Translation History

▼

About the Punic Translator

Punic was the language of Carthage — the western Mediterranean superpower that fought Rome in the three Punic Wars and gave history Hannibal and his elephants. It descends directly from Phoenician: when colonists from Tyre founded Carthage ('Qart-ḥadašt', new city) around 814 BCE, they brought their Canaanite language and 22-letter consonantal alphabet, which then evolved on African soil for nearly a thousand years.

This translator renders English into Punic-style output: transliterated Canaanite vocabulary with the consonant-skeleton look of the original script, which wrote no vowels and ran right to left. It's built for historical fiction, classics students, and anyone who wants Carthage's side of the story to have a voice — Rome burned the city in 146 BCE, but the language survived to Augustine's day.

When to use it

→
Historical fiction and games. Dialogue, oaths, and inscriptions for stories set in Carthage or the Punic Wars.
→
Classics study. See how Punic phrases relate to Phoenician and to Hebrew, its close Canaanite cousin.
→
Worldbuilding. A real ancient language with an underdog empire attached — richer than an invented cipher.
→
Names and mottos. Render names and short phrases in the tongue of Hannibal for art or reenactment.

Sample translations

Input

peace

Output

šlm — 𐤔𐤋𐤌

Input

Carthage (the new city)

Output

qrt-ḥdšt — 𐤒𐤓𐤕𐤇𐤃𐤔𐤕

Input

lord

Output

bʿl — 𐤁𐤏𐤋 (as in the god Baʿal and the title of Hannibal's line, Barca)

Tips for best results

Punic wrote consonants only — vowels in modern transliteration are scholarly reconstruction, so don't be surprised by the skeleton look.
Short formulas (blessings, dedications, names) are the most authentic register; most surviving Punic is votive inscriptions.
Remember the script runs right to left when using output in designs.

Frequently asked questions

How is Punic different from Phoenician?

Punic is the western daughter of Phoenician, spoken in Carthage and its territories. Over centuries it drifted in pronunciation, grammar, and spelling — Late Punic even started marking some vowels — but the two are as close as, say, colonial and mother-country dialects.

Is Punic related to Hebrew?

Yes, closely: both are Canaanite languages. Many roots are recognizably shared — šlm (peace) parallels Hebrew shalom, bʿl parallels Baal. Punic speakers and ancient Hebrews could likely have understood a fair amount of each other.

How do we know what Punic sounded like?

From thousands of inscriptions, Punic names transcribed in Greek and Latin sources, and — uniquely — passages in the Roman playwright Plautus's comedy Poenulus, where a Carthaginian character speaks Punic lines written phonetically in Latin letters.

When did Punic die out?

It long outlived Carthage's destruction in 146 BCE. Saint Augustine, writing around 400 CE in North Africa, mentions Punic still being spoken by country people — over five centuries after Rome razed the city.