A cowboy translator refers to someone who translates text or speech in a rough, informal, or unprofessional manner, often without proper linguistic expertise or cultural understanding. The term implies a lack of precision or accuracy in translation, akin to the stereotypical rugged and careless image of a cowboy.
rough translator
informal translator
unprofessional translator
improvised translator