A cowboy translator refers to someone who translates text or speech in a rough, informal, or overly literal manner, often without proper attention to nuance, context, or cultural sensitivity. This term is typically used to describe translations that are hastily done or lack professional quality.