Medieval Translator
Translate from Normal Language to Medieval
Last updated: December 2024
Normal Language
Medieval
About the Medieval English Translator
This translator turns modern English into medieval English — the language of Chaucer's pilgrims, guild charters, and market-square proclamations, roughly the Middle English of 1150-1500. That means 'ye' and 'thou', verbs ending in '-eth', French-flavored courtly vocabulary layered over Germanic bones, and spellings that wander ('trouthe', 'seyde') because standardization hadn't been invented yet.
It aims for readable-medieval rather than strict reconstruction: close enough to genuine Middle English to feel authentic, modern enough that your D&D table or Renaissance-faire audience doesn't need a glossary. For the later, more polished register of knights and royal courts, compare our Medieval Knight and Royal English translators.
When to use it
- →Tabletop campaigns. Town criers, quest scrolls, and tavern chatter that sound properly period.
- →Renaissance faires and LARP. Practice a consistent medieval register before donning the doublet.
- →Creative writing. Flavor dialogue and found-document chapters in historical or fantasy novels.
- →Teaching Middle English. A fun on-ramp before students meet Chaucer's actual text.
Sample translations
Tips for best results
- Use 'thou/thee' for one familiar person and 'ye/you' for groups or superiors — medieval speakers minded the difference.
- Sprinkle oaths and asides ('by my feith', 'God woot') for period flavor; medieval speech was full of them.
- Wandering spelling is authentic — don't 'correct' every variant the output gives you.
Frequently asked questions
What period does 'medieval English' cover here?
Mainly Middle English (c. 1150-1500), the Chaucer-era language after the Norman Conquest reshaped Old English. True Old English (Beowulf's language) is a different beast — largely unreadable without study — so this tool targets the later, recognizable register.
Why do verbs end in -eth?
That was the standard third-person singular ending: 'she openeth', 'he cometh'. Modern '-s' ('opens') was a northern dialect feature that eventually won. The '-eth' forms survived long enough to sound 'old-timey' forever after.
Is this how people really talked?
It's a readable approximation. Genuine Middle English varied wildly by region and century, with spelling to match. The translator captures the recognizable features — pronouns, verb endings, vocabulary, oaths — without requiring a Chaucer seminar to read.
What's the difference from the Medieval Knight translator?
The knight translator targets chivalric speech — vows, honorifics, courtly address. This one is broader everyday medieval: merchants, innkeepers, town criers, and pilgrims as well as the occasional knight.
More Translators
Other style translators people use most. All run instantly in your browser, free.
Embed This Translator On Your Website
Copy and paste this code to add this free translator to your website:
<iframe src="https://funtranslator.com/translators/medieval-1" width="100%" height="600" frameborder="0"></iframe>